舒伯特野玫瑰

Schubert - Heidenroslein D 257

Deutsches Volkslied - Heidenröslein ( King´s Singers )

野なかの薔薇 野玫瑰 (日文版)

Schubert - Heidenroslein D257

source

歌詞內容：（一）男孩看見野玫瑰，荒地上的玫瑰。清早盛開真鮮美，急忙跑去近前看，愈看愈覺歡喜。玫瑰玫瑰紅玫瑰，荒地上的玫瑰。（二）男孩說我要採你，荒地上的玫瑰。玫瑰說我要刺你，使你常會想起我，不敢輕舉妄為。玫瑰玫瑰紅玫瑰，荒地上的玫瑰。（三）男孩終於採折她，荒地上的玫瑰。玫瑰刺他也不管，玫瑰叫著也不理，只好由他折取。玫瑰玫瑰紅玫瑰，荒地上的玫瑰。

曲目解說：此曲與舒伯特(Schubert 1797-1828)的野玫瑰同一歌詞，為名詩人歌德(W. von Goethe 1749-1832)所作。蘇森墉改編的版本是採魏爾納(H. Werner)作曲，詞由周學普翻譯，原曲為獨唱，改編為三部合唱，三段不同歌詞，用同一曲調譜曲，並改變其伴奏，加上前奏、間奏與尾奏。