台灣話說「深緣」是說一個人很耐看，愈看愈好看。
同理，我發現歌曲也有這種現象--深緣。
像王瑞霞這首「相思斷崖」 就是深緣的歌，經陳校長指導，我原先不太能欣賞它，竟也唱得出它
在歌詞中 有「大聲喊出」這句的「喊」字，覺得台語用字不道地，索性將整首
相思斷崖 歌詞修正版(依教育部閩南語辭典校詞)
請問月娘你甘(敢)知 為何伊放阮走天涯
望無未來 望向大海 望伊早日叨(倒)返(轉)來
請問月娘你甘(敢)知 甘(敢)是伊反背阮的愛
海風吹來 陣陣無奈 啊!誰人疼惜阮眼淚(目屎)
站治(徛佇)無邊相思斷涯 大聲喊(喝)出心愛 眼淚(目屎)已經流成海
咱的緣份是誰安排 叫咱抺凍(袂通)相愛 乎(予)我千年的等待
我無要(無愛) 我無要(無愛) 請月娘叫伊緊返(轉)來 緊返(轉)來
'via Blog this'
沒有留言:
張貼留言